kathrins corner

Krimskrams (14) (London-Spezial)

22.01.2008, 23:20 Uhr

Neulich per Telefon einen Termin bei einer Bank gemacht, um ein Konto zu eröffnen: Ich habe nur die Hälfte des Gesprächs verstanden. +++ Der Schauspieler Sam Riley, Freund von Schauspielerin Alexandra Maria Lara, sagt über Berlin: "It's green, it's clean, and the Germans are nice people. They're much more similar to the English than we sometimes like to admit. In some ways it feels like Britain, though I'm struggling with the language a bit. But I love it." +++ Wie schaffen es die Britinnen bloß, bei dieser Kälte und bei diesem Regenwetter ohne Strümpfe aus dem Haus zu gehen? +++ "Herbert Grönemeyer (...) is like Germany's Bono or something." +++ Ich werde ganz bestimmt nicht zu den Leuten gehören, die zur Arbeit joggen, oder die nach der Arbeit mit einem Rucksack nach Hause joggen. +++ Was ich auch nicht machen werde: mich in der U-Bahn zu schminken. +++ Weil die Fahrt mit der U-Bahn hier so lange dauert, fönen viele Frauen ihre Haare nicht, weil sie auf dem langen Weg alleine trocknen. +++ Das mache ich inzwischen auch. +++ Aus einem Formblatt zur Einreise nach Großbritannien: "What are your intensions for the future?" +++ Ich entwickele langsam ein Faible für Laura Ashley. +++ Mein Ex-Mitbewohner zu jemandem am Telefon: "You know, I have this German tenant, this German 'Jawollja' Christina or so." +++ In der Übersetzung hören sich Roland Kochs Worte sehr eigenartig an: "Koch's declaration that "we have too many criminal young foreigners", and that a "zero tolerance against violence" was key to foreign integration, were splashed across the media. He has subsequently threatened Germany's 15 million immigrants with "consequences" if they fail to "play the rules of the game" and adapt to a German way of life, criticising them for everything from failing to learn German to their "strange attitudes" towards the country's strict waste disposal laws, as well as the "odd" way Muslims slaughter animals "in their kitchens"." +++

Kommentare (2)

(FrauFeli, 24.01.2008, 14:50 Uhr #)
You made my day, Dear!
Laughed out so loud, my neigbours must been jumping ;)

Sach mal, der Alki spinnt ja mal eh. Jawollja Christina. Also ich möchte ja mal bitten. Wir tragen weder Pickelhauben, noch treten wir morgens zum Appell an, wirklich nicht.

Aber zum Lachen gehen wir in den Keller, hehe. Früher war ja mehr Lametta. Ach nee, das war schon.

Cooler Eintrag!
(Felix, 25.01.2008, 21:06 Uhr #)
Ja stimmt, Engländer und Deutsche sind sich viel ähnlicher als beide Seiten wahr haben wollen. Was man im anderen sieht, sind vor allem die eigenen verdrängten schlechten Eigenschaften. Und ähnliches gilt sicher auch für Deutsche und Niederländer.